1
00:00:10,220 --> 00:00:11,220
Szia nagypapa.

2
00:00:16,740 --> 00:00:17,740
Ez a nagypapa?

3
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Nagypapa?

4
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
Hol a veszély?

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,420
Ez jól áll nekem?

6
00:00:27,980 --> 00:00:31,320
Az élet ad nekem egy unokát, és
szívrohamot fog kapni

7
00:00:31,320 --> 00:00:32,099
ezekről a napokról.

8
00:00:32,100 --> 00:00:33,680
Kérdezem, jól áll-e rajtam?

9
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
Nem tudom.

10
00:00:35,020 --> 00:00:37,120
Ez azt jelenti, hogy nem tesz jót nekem. Nem az
aranyos.

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
Ó.

12
00:00:38,790 --> 00:00:43,430
Édesem, nem ezt akartam ezzel mondani.
Csak azt mondom... Fordulj meg. én vagyok

13
00:00:43,430 --> 00:00:44,430
meg fog változni.

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,300
Oké, hogy van ez?

15
00:01:17,300 --> 00:01:22,000
Ó, hát ez... Jobb, igaz? Ez az
szép, édesem. Ezt nézd.

16
00:01:22,840 --> 00:01:25,940
Felhozza a görbéit. Ó, mik vannak
csinálod, nagypapa?

17
00:01:26,340 --> 00:01:31,540
Ó, sajnálom, édesem. Ez... nagypapa,
egy kicsit ügyes vagy. Ez csak

18
00:01:31,540 --> 00:01:33,040
régebben csináltunk dolgokat.

19
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
Érted?

20
00:01:38,520 --> 00:01:42,640
Jaj, nagypapa, van egy csontod. Ó,
édesem, ez...

21
00:01:43,260 --> 00:01:44,880
Be fogom fejezni az átöltözést. Kap
ki.

22
00:01:50,640 --> 00:01:51,940
Nagyapa, hadd segítsek.

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Köszönöm,

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
kedvesem.

25
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
Szívesen.

26
00:01:58,340 --> 00:02:00,280
Szerintem kapkodnod kell egy kicsit
magasabbra, oké?

27
00:02:00,900 --> 00:02:02,460
Rendben. mint ez?

28
00:02:02,900 --> 00:02:05,400
Hadd vessek egy pillantást rá. Tudod mit?
Kicsit feljebb, édesem.

29
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
Csak egy kicsit.

30
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Ilyen magas?

31
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Igen, tessék.

32
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Talán csak egy kicsit többet.

33
00:02:13,240 --> 00:02:14,019
Kicsit feljebb?

34
00:02:14,020 --> 00:02:15,020
Rendben.

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Rendben.

36
00:02:17,380 --> 00:02:18,400
Ó, ez jól néz ki.

37
00:02:20,540 --> 00:02:22,160
Ó, igen. Ez tökéletes, édesem.

38
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
Csak úgy.

39
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Megvan?

40
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
Majdnem.

41
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Tökéletes.

42
00:02:37,620 --> 00:02:39,240
Ez csodálatos. Köszönöm szépen.

43
00:02:40,080 --> 00:02:42,340
Feldíszíted az egész helyet. Úgy néz ki
nagyon szép.

44
00:02:42,680 --> 00:02:46,300
Nos, tudod, felöltözöl,
szóval arra gondoltam, hogy elkezdem, te

45
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
tudja?

46
00:02:47,580 --> 00:02:51,540
Akarsz átjönni ide a
táblázatot, és megmutatjuk a többit

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
nagypapa.

48
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Gyere ide.

49
00:02:58,080 --> 00:02:59,300
Tessék, foglaljon helyet.

50
00:03:00,600 --> 00:03:02,460
Nagyapa, túl öreg vagyok ehhez.

51
00:03:03,900 --> 00:03:08,180
Tudod, édes Pete, te sosem vagy az
öreg, hogy egy kis hálát mutassunk érte

52
00:03:08,180 --> 00:03:09,180
család, jó?

53
00:03:11,370 --> 00:03:13,050
Gyerünk, csináljunk kézi pulykát.

54
00:03:14,770 --> 00:03:15,770
Mint régen.

55
00:03:17,070 --> 00:03:22,390
Tudod, emlékszem, emlékszem évekre
ezelőtt a szüleiddel csináltam ezeket

56
00:03:22,390 --> 00:03:26,270
nagyon régen, mielőtt mindenki megkapta volna
elfoglalt.

57
00:03:27,410 --> 00:03:31,950
Egyedül hagytam szegény nagypapát
magát.

58
00:03:33,090 --> 00:03:36,210
Nos, mostanában nagyon szigorúak.

59
00:03:37,810 --> 00:03:38,810
hallottam.

60
00:03:39,530 --> 00:03:42,390
Igen, próbálom meggyőzni, hogy engedje
elmegyek Black Friday vásárolni.

61
00:03:42,870 --> 00:03:44,310
Megbízható vagyok, igaz?

62
00:03:44,830 --> 00:03:45,850
Nagyon felelősségteljes vagyok.

63
00:03:47,050 --> 00:03:48,490
Persze édesem, persze.

64
00:03:50,830 --> 00:03:51,830
Használjuk ezeket?

65
00:03:53,270 --> 00:03:54,350
Használhatjuk ezeket?

66
00:03:54,810 --> 00:03:56,830
Igen, bármilyen színű is van.

67
00:03:57,210 --> 00:03:58,570
milyen színt szeretnél?

68
00:03:58,830 --> 00:04:00,090
Ó, bármit is választasz.

69
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Nem tudom.

70
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
ezt elviszem.

71
00:04:22,820 --> 00:04:25,800
Megnyitásod van, nagypapa.

72
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Lásd,

73
00:04:31,660 --> 00:04:35,000
ezért nem szeretem ezeket csinálni
fajta dolgokat. Összezavarja a körmeimet.

74
00:04:35,920 --> 00:04:37,860
Igen, rögtön lejön.

75
00:04:54,210 --> 00:04:56,570
Nagypapa? Te választottad ki nekem.

76
00:05:25,409 --> 00:05:26,830
Törökország. tetszik?

77
00:05:27,610 --> 00:05:31,590
Lehet, hogy közelebb jutok hozzá, de nem igazán
lásd.

78
00:05:32,970 --> 00:05:37,810
Ó, a térdem kimerült, édesem.

79
00:05:38,290 --> 00:05:41,510
Nagyapa, vedd ki onnan az ujjadat.
Sajnálom, édesem.

80
00:05:41,790 --> 00:05:44,950
A térdem kimerült, és én valahogy
megcsúszott és elesett.

81
00:05:45,730 --> 00:05:46,890
Szerintem elakadt.

82
00:05:47,210 --> 00:05:49,290
tudom. Szedd ki, nagypapa.

83
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Ó, édesem.

84
00:05:51,270 --> 00:05:52,910
Úgy értem, tényleg ott ragadt.

85
00:05:53,400 --> 00:05:56,660
A térdem kiadta, és csak megcsúsztam és
leesett. Nem tudok kiszállni.

86
00:05:56,900 --> 00:05:57,920
Szedd ki, nagypapa.

87
00:05:58,160 --> 00:06:00,300
igyekszem. Csak olyan szűk odabent.

88
00:06:01,180 --> 00:06:02,240
Nedvesítenem kell.

89
00:06:03,420 --> 00:06:04,840
Oké, bármi ki is kapja.

90
00:06:49,460 --> 00:06:50,700
felvettem.

91
00:06:52,440 --> 00:06:53,740
Hát ez közel volt.

92
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Igen, hát.

93
00:06:56,540 --> 00:07:01,120
Legalábbis arra emlékeztetett, amikor használtuk
közelebb lenni.

94
00:07:01,960 --> 00:07:04,980
Emlékszel, hogy együtt játszottunk?

95
00:07:06,160 --> 00:07:07,260
Igen, valahogy én.

96
00:07:08,360 --> 00:07:11,640
Emlékszel, szoktunk játszani, hogy adj egy puszit?

97
00:07:12,680 --> 00:07:14,020
Emlékszem erre.

98
00:07:14,600 --> 00:07:16,080
Ez nekem valahogy hiányzik, nem?

99
00:07:16,660 --> 00:07:17,660
Mm - hmm.

100
00:07:17,740 --> 00:07:18,740
Egy kicsit.

101
00:07:20,000 --> 00:07:21,420
Újra kellene játszanunk, ugye
gondolja?

102
00:07:23,560 --> 00:07:25,340
Úgy értem, nem lesz furcsa, igaz?

103
00:07:26,520 --> 00:07:28,100
Nem, egyáltalán nem, édesem.

104
00:07:30,160 --> 00:07:32,980
Ó, azok a térdek.

105
00:07:33,540 --> 00:07:34,820
Ezt meg kell néznem.

106
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Jön a műtétem.

107
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Úristen, nagypapa.

108
00:07:46,370 --> 00:07:47,470
tudom.

109
00:07:47,870 --> 00:07:50,170
Megöregednek, nem?

110
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
Olyan nagy.

111
00:07:55,090 --> 00:08:00,890
Minden ránc számomra a
Hálaadás, amit együtt töltöttünk.

112
00:08:01,990 --> 00:08:04,750
Nem tudom, hány darab lesz még ebből
van.

113
00:08:18,860 --> 00:08:19,860
Ó, igen.

114
00:08:21,640 --> 00:08:24,500
Ó, izgatott vagyok, uram.

115
00:08:27,260 --> 00:08:28,280
Gyere ide, édesem.

116
00:08:30,060 --> 00:08:31,660
Ó, ez az.

117
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Ez az, édesem.

118
00:08:36,020 --> 00:08:37,260
Ó, igen.

119
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Ó.

120
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
Ó, ez durva.

121
00:09:31,980 --> 00:09:33,260
Ó,

122
00:09:33,440 --> 00:09:41,560
ez az

123
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
bruttó.

124
00:09:58,670 --> 00:09:59,670
ez, nem?

125
00:10:01,510 --> 00:10:03,510
Ó, igen. Ó,

126
00:10:04,370 --> 00:10:11,350
igen.

127
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Ó, igen.

128
00:10:17,170 --> 00:10:19,130
Ó, igen. Ó, igen. Ó, igen.

129
00:10:20,130 --> 00:10:21,450
Ó, igen.

130
00:10:21,730 --> 00:10:22,730
Ó,

131
00:10:26,530 --> 00:10:27,530
igen.

132
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Mozogjunk.

133
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Mozogjunk.

134
00:10:52,780 --> 00:10:56,260
Biztos vagy ebben?

135
00:10:57,710 --> 00:11:00,310
Természetesen édes borsó. Úgy értem, ez van
miről szól a hálaadás.

136
00:11:00,870 --> 00:11:02,590
Tölts időt a családoddal, oké?

137
00:11:03,450 --> 00:11:04,450
Rendben.

138
00:11:04,570 --> 00:11:07,550
Ez ismét közelebb visz bennünket
mint ahogy régen voltunk.

139
00:11:08,590 --> 00:11:10,050
Igazán? szerintem igen.

140
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
Nem tetszett?

141
00:11:12,550 --> 00:11:13,550
Igen.

142
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
Hiányozni fog az együtt töltött időnk.

143
00:12:53,850 --> 00:12:54,910
Bassza meg.

144
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Utállak, cicám.

145
00:13:31,640 --> 00:13:33,900
Annyira kurva jó.

146
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Nem.

147
00:15:20,020 --> 00:15:21,460
Olyan mélyen a szívedben.

148
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
Olyan mélyen a szívedben.

149
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
Igen.

150
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
hátulról.

151
00:23:54,860 --> 00:23:57,560
A puncim csak...

152
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Itt az utolsó.

153
00:26:17,500 --> 00:26:18,800
Ó, a francba.

154
00:26:24,420 --> 00:26:25,920
Kinyújtom a puncimat.

155
00:26:30,160 --> 00:26:32,920
Csak úgy.

156
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Ó.

157
00:32:17,330 --> 00:32:18,410
Ó,

158
00:32:19,290 --> 00:32:21,570
igen, olyan jól érzem magam.

159
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Igen.

160
00:45:01,550 --> 00:45:02,810
Megajándékozom ezt a madarat.

161
00:45:05,410 --> 00:45:07,190
Ó, ez nagyon kedves tőled, Jill.

162
00:45:07,750 --> 00:45:10,890
Na jó, megyek takarítani
gyorsan és engedd be a szüleidet,

163
00:45:11,230 --> 00:45:12,230
oké. Rendben.